linje
Frankofil
Forum
dot

Frankofil Forum

Frankrig, Paris, Provence > Forum


Webguiden
om Frankrig

Samfund
Turisme
Mad & Vin
Underholdning
Sport
Kultur

Shopping
dot


Besked til en ven: send denne side pr e-mail!
  Frankofil Forum
  Snak fransk med Frankofil
  Si tu veux parler francais... (Page 2)

Post New Topic  Post A Reply
profil | skriv dig ind | indstillinger | faq | søg

This topic is 3 pages long:   1  2  3  næste emne | tidligere emne
Skrevet af Emne:   Si tu veux parler francais...
YVES
Medlem

Indlæg: 84
Indregistreret: Dec 2000

skrevet 12-06-2001 13:11     Klik her for at se profiloplysninger om YVES     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af Britt MALKA:
C'est bizarre quand même d'écrire "tu" dans un message à une personne, que je ne connais pas très bien

Bonjour,
En géneral, le "vous" est une forme qui s´applique aux personnes ägées et aux personnes que l´on ne connait pas.
Cela est le régle génerale mais il n´est pas "grossier" ou "vulgaire" de dire "tu" lorsque l´on veut instaurer une forme de convivialité au sein d´un forum (par exemple ici á Francofil ou une petite assemblée lorsque les membres ont un intérët commun).
Tout dépends du contexte et de la situation bien sür et dans ce cas précis, il n´y a pas de forme d´impolitesse. C´est tout lá, la forme et la subtilité de la langue francaise..et sa difficulté bien sür.
Lorsque j´écris "tu", je ne connaissais pas la personne qui allait répondre á mon message.
C´est donc une forme impersonnelle et mon tutoiement ne peut pas ëtre "taxé" d´ímpolitesse dans ce cas lá.
Mais si j´écris " comment vas-tu, Britt ?"
je fais une faute d´impolitesse relative.
Tout dépends de votre reactivité et votre jugement á accepter le "tu" d´un étranger en l´occurence, moi.
Je dirais que cela dépends aussi de l´éducation recu.
Au début de mon séjour au Danemark, j´employais toujours le "De" comme "Vous" que cela soit dans les lieux publics ou privés.
Les danois m´ont rappellés que cela était un peu snob.
J´utilise depuis le "du".
Au revoir
Yves



IP: Logget

YVES
Medlem

Indlæg: 84
Indregistreret: Dec 2000

skrevet 12-06-2001 14:19     Klik her for at se profiloplysninger om YVES     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af Katrine:
[QUOTE]pour les vidéo il y a une petite astuce - Les vidéos en Belgique utilise le meme systeme qu'au Danemark - donc on peut faire des courses si on passe par la Belgique. Par contre je n'ai pas encore trouvé en site internet en Belgique qui vend des vidéos. J'ai essayé FNAC Bruxelles, mais pour les commandes par internet on est tout de suite dirigé vers FNAC com en France qui uniquement propose des vidéos SECAM.

Katrine


Bonjour,
La FNAC Bruxelles vends par correspondance mais uniquement sur la Belgique.
Seul la FNAC France envoie sur l´Europe et le monde entier.
Je commande réguliérement chez eux et cela prends environ 5/6 jours mais ils ont un grand choix de produits et de nouveautés.
Quand je suis arrivé au DK, j´ai du acheter un téléviseur et un vidéo en MULTISTANDARD (pal-bg, secam, ntsc) chez Fona, j´ai pu régler le probléme mais bien sür cela suppose un petit investissement.
On peut, par ailleurs, si l´on posséde le cable recevoir TV5 (un peu ennuyeux á mon goüt) mais aussi Antenne2 (Chaine Nationale).
Il existe á Copenhague, une librairie francaise oú l´on trouve un choix de qualité pour les livres ou CD.
Sa propriétaire est charmante et toujours disponible pour vous aider dans votre choix.
Den Franske Boghandel
Badstruestræde 6
DK-1209 KØBENHAVN

Au Cinéma, "le Grand" de nombreux films francais sous-titrés danois sont projectés et sont souvent des films de qualité.

Sinon, il existe des livres francais dans les bibliothéques mais il semble que le renouvellement soit daté (livres souvent sans intérët).

Il y a aussi des cours au centre culturel Francais mais ce n´est pas gratuit et j´ai cru comprendre d´une amie danoise que les cours n´étaient pas toujours trés bons.

Il y a aussi, une autre solution.
Pour apprendre le danois, et aprés des cours de danois á l´ambassade du Danemark á Paris,
j´échangeais au Danemark, des cours de danois contre des cours de francais.
Cela m´a beaucoup aidé et cela a beaucoup aidé la personne pour le francais.
Ceci est une bonne méthode et gratuite.

Mais c´est vrai que le francais au Danemark ne bénéficie pas vraiment d´une grande audience. Cela explique peut-ëtre cela...
C´est pour cela que Paris parfois me manque.
Au revoir

Yves

IP: Logget

YVES
Medlem

Indlæg: 84
Indregistreret: Dec 2000

skrevet 12-06-2001 17:48     Klik her for at se profiloplysninger om YVES     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af Britt MALKA:
D'où mettre tout les petites mots, par exemple: comment dire: med mulighed (habilité) for at skifte imellem dem...

Le mot "dem" - comment le placer dans la paragraphe? C'est dur le langue français... Mais je l'aime quand même


Hej Britt,
Tu comprends bien sür que le danois est une langue courte en volumes de mots, par rapport au francais qui posséde plusieurs mots pour dire la mëme chose. Je comprends que tu sois embarassée dans la "jungle" du vocabulaire et de la grammaire francaise.
Mais tu te débrouilles pas si mal.
Pour répondre á ta question ;
Tu utilises en danois la phrase suivante ;
Med mulighed for at skifte i mellem Dem...
En premier lieu, cela donnerait :
Avec le possibilité de changer entre eux.
Ho la la pas facile, Brit.
Il faudrait simplement dire :
Avec la possibilité de changer ceux-ci ou ceux.lá. (Substantiv pronominal)

Ce n´est pas la forme la plus facile.

Au revoir
Yves


IP: Logget

LKK
Nyt medlem

Indlæg: 1
Indregistreret: Jun 2001

skrevet 22-06-2001 03:12     Klik her for at se profiloplysninger om LKK     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
[B]1/ DVD : bonne idée... et y a-t-il une bonne distribution de films français en DVD au Danemark (si-non je suppose que l'on puisse s'acheter des DVDs par Internet depuis la France) ?

Une option sur les dvd est de voir les films dans une langue differente. Il n'est donc pas nécéssaire d'acheter des films en France pour les regarder en francais. Ceci est une bonne solution si on n'objecte pas a regarder les films "dubbed".

IP: Logget

thomas vinge
Nyt medlem

Indlæg: 2
Indregistreret: Jun 2001

skrevet 22-06-2001 10:28     Klik her for at se profiloplysninger om thomas vinge     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Comment apprendre le francais au Danemark?

Il est vrai qu'il faut vraiment faire un grand effort soi-même, car le francais n'est pas partout au rendez-vous dans notre quotidien comme l'est l'anglais. Je ne partage, d'ailleurs, pas le point de vue que le Danemark soit un pays francophobe. Le fait que le francais est une langue difficile à apprendre pour nous, les Nordiques, explique que beaucoup de gens n'ont pas envie de la pratiquer . Alors, quoi faire pour surmonter ce défi?

J'ai, moi-même, beaucoup appris en échangeant des cours/conversation de danois avec une francaise. On s'est rencontré une fois par semaine où je l'ai enseigné le danois pendant une heure et puis elle m'a enseigné le francais pendant une heure. C'était gratuit, très intensif ainsi qu'instructif. Je peux vivement recommander cette démarche pour ceux qui souhaitent améliorer leur francais. Faites une petite annoce et affichez-la dans un endroit comme l'universié, l'école de commerce où Institut Francais.

A part ca, il faut lire et écouter le francais le plus possible. TV5 et Radio France International (RFI) sont de tous qui ont accès à une télé cablée. Avec un décodeur (CanalDigital) il est même possible de capter des chaînes francaises comme France 2, France 3, TF1 et M6 ainsi que la chaîne culturelle ARTE. Cela coûte environ 140 couronnes danoises par mois.

Pour ceux qui désirent lire quelque chose en francais qui n'est pas trop difficile, je peux recommander un journal comme Le Parisien ou Aujourd'hui. Ce sont des journaux populaires caracterisés par un journalisme à la fois très pédagogique et de qualité. Les bandes-dessinée comme Tintin peuvent être utiles aussi ainsi que les livres écrit par Sempé sur les aventures du Petit Nicolas.

Voilà quelques démarches utiles pour mieux apprendre le francais.

Amicalement
Thomas Vinge

IP: Logget

YVES
Medlem

Indlæg: 84
Indregistreret: Dec 2000

skrevet 26-06-2001 18:37     Klik her for at se profiloplysninger om YVES     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af thomas vinge:
Je ne partage, d'ailleurs, pas le point de vue que le Danemark soit un pays francophobe
Thomas Vinge

Bonjour Thomas,
Je suis assez d´accord avec toi, je ne pense pas que le "Danemark" soit vraiment "francofil".Peut-ëtre est-ce la langue ou la Culture qui est trés differente de la Culture scandinave, qui provoque ce manque d´intérët.
Je crois aussi qu´il y a des "clichés" dont la France a du mal a se débarasser.
Je pense par contre que la France est un petit peu replié sur soi et qu´elle ne porte d´intérët que sur les pays "francophones".
Que le francais n´est pas vraiment un pigeon voyageur et qu´il aime rester dans son village
Que le Danemark subit plus l´influence des états-unis ou de la Grande-bretagne, en matiére de culture ou de médias.
YVES

IP: Logget

Anders Hjorth
Moderator

Indlæg: 285
Indregistreret: Nov 99

skrevet 27-06-2001 10:59     Klik her for at se profiloplysninger om Anders Hjorth     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Yves, Thomas,
vous vous trouvez au coeur du debat et pas loin de la raison d'être de www.francofil.dk.

Mon point de vue se résumé en une phrase:

citat:

Pour le danois, la France et les français ne peuvent passer inaperçues, donc seul deux approches existent: "j'adore la France" et "je deteste la France".

(C'est remarquable d'ailleurs, pour un pays dans lequel ont a du mal à exprimer ses sentiments )

La semaine dernière la Redaction de Francofil a reçu un message d'une personne disant qu'il deteste la France et si on ne pouvait pas le convaincre de l'aimer un peu puisqu'il aimait déjà la gastronomie française...

Le Danemark est divisé en deux: les Francophils et les Francophobes. Le pays n'est pas l'un des deux mais les deux simultanément.

Cordialement,
Anders

IP: Logget

YVES
Medlem

Indlæg: 84
Indregistreret: Dec 2000

skrevet 27-06-2001 17:46     Klik her for at se profiloplysninger om YVES     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af Anders Hjorth:
Yves, Thomas,
vous vous trouvez au coeur du debat et pas loin de la raison d'être de www.francofil.dk.

Mon point de vue se résumé en une phrase:

(C'est remarquable d'ailleurs, pour un pays dans lequel ont a du mal à exprimer ses sentiments )

La semaine dernière la Redaction de Francofil a reçu un message d'une personne disant qu'il deteste la France et si on ne pouvait pas le convaincre de l'aimer un peu puisqu'il aimait déjà la gastronomie française...

Le Danemark est divisé en deux: les Francophils et les Francophobes. Le pays n'est pas l'un des deux mais les deux simultanément.

Cordialement,
Anders


Salut Anders.
As-tu une approche philosophique de la question ?
Je ne comprends pas ton affirmation.
Mais en tout cas, tu as lancé le débat.
Que l´on deteste ou que l´on aime la France.
Je peux comprendre, mais sans dire pourquoi, je ne comprends pas.

Avez-vous, chers(cheres) membres ici á Francofil les dix raisons qui vous font détester la France (je ne sais pas si les Francophobes visitent ce site) ou les dix autres qui vous font l´aimer.
Cela m´interesse en tant que Francais.
Le débat est ouvert !
S´il vous plait soyez sincéres...
YVES

IP: Logget

Anders Hjorth
Moderator

Indlæg: 285
Indregistreret: Nov 99

skrevet 29-06-2001 11:10     Klik her for at se profiloplysninger om Anders Hjorth     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Mon affirmation est entièrement empirique, mais si tu veux je construirais volontiers un fondement philosophique à cela

En ce qui concerne les 10 raisons d'aimer ou de detester je te propose d'ouvrir un nouveau débat pour cela (je créerait un lien direct de la page d'accueil de www.francofil.dk)- cependant je pense qu'il y a peu de francophobes qui frequentent ce site...

Anders

IP: Logget

vraimentfrank
Nyt medlem

Indlæg: 3
Indregistreret: May 2001

skrevet 26-07-2001 21:30     Klik her for at se profiloplysninger om vraimentfrank     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af Christian Lindknud:
vraimentfrank,

tu as de la chance de pouvoir faire des échanges avec une française... tu n'aurais pas des astuces, par hasard, pour les nombreux Danois qui voudraient prendre contact avec des Français(es) ?
/cl


Salut Christian!
D'abbord je m'excuse de ne pas avoir repondu que maintenant puisque je viens d'avoir mes vacances en France bien-sûr. Alors je ne sais pas exactement si je peux te donner des astuces mais je peux te raconter que pour moi c'était par hasard et par chance que j'ai rencontré une française qui m'écrit plusieurs lettres par semaine. En plus chaque lettre contient au moins 3 pages écrit à la machine. A la fin de ses lettres elle se donne de la peine de corriger mes fautes d'orthographe. Alors comme tu peux l'imaginer j'en suis très content.
Dans mon cas c'était dans un chat sur Napster que j'ai eu la chance de commencer notre correspondance mais je suis sûr que ça serait possible dans tous les conférences françaises.
Donc allez-y tous mes confrères :-)
Bien que ce soit difficile au debut il faut faire un essai, hein?
Michael

IP: Logget

thomas vinge
Nyt medlem

Indlæg: 2
Indregistreret: Jun 2001

skrevet 27-07-2001 16:22     Klik her for at se profiloplysninger om thomas vinge     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Anders Hjorth a écrit:

Pour le danois, la France et les français ne peuvent passer inaperçues, donc seul deux approches existent: "j'adore la France" et "je déteste la France".

Anders
Je regrette qu'un tel point de vue, qui est à la fois trop simpliste et faux, existe sur la France et sur les Francais. D'abord parce que c'est trop simpliste d'affirmer que ou bien on adore la France ou bien on la déteste. Ensuite parce que c'est un mythe que les Danois, ou une grande partie des Danois, détestent la France. Une telle affirmation ne sert en tout cas à rien. Ce qui est vrai c'est qu'on entend souvent des critiques envers la France, que ca soit une critique portant sur son système politique, sur la corruption des hommes politique ou sur le système scolaire francais, par exemple. On se souvient aussi des manifestations au Danemark, et partout dans le monde, d'ailleurs, contre la reprise des essais nucléaires décidé par le président Chirac en 1995. Mais ne confondons pas ce sens critique avec une phobie. Pour ma part j'envisage pouvoir exprimer ma "faiblesse" pour la France et pour tout ce que j'aime dans la culture francaise, tout en gardant le droit d'être critique envers ce qui mérite d'être critiqué en France.

Cordialement
Thomas Vinge

IP: Logget

YVES
Medlem

Indlæg: 84
Indregistreret: Dec 2000

skrevet 27-07-2001 17:28     Klik her for at se profiloplysninger om YVES     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af thomas vinge:
Anders Hjorth a écrit:

Pour le danois, la France et les français ne peuvent passer inaperçues, donc seul deux approches existent: "j'adore la France" et "je déteste la France".

Anders
par exemple. On se souvient aussi des manifestations au Danemark, et partout dans le monde, d'ailleurs, contre la reprise des essais nucléaires décidé par le président Chirac en 1995. Mais ne confondons pas ce sens critique avec une phobie. Pour ma part j'envisage pouvoir exprimer ma "faiblesse" pour la France et pour tout ce que j'aime dans la culture francaise, tout en gardant le droit d'être critique envers ce qui mérite d'être critiqué en France.

Cordialement
Thomas Vinge


Salut Thomas,
Je suis assez prés de ton raisonnement.
J´ai critiqué en mon temps, et en tant que francais, l´attitude du Président Chirac, et beaucoup de francais(es) l´ont critiqué hier, sur les essais nucléaires, aujourd´hui, sur les voyages gratuits que celui-ci s´offre sur le dos des contribuables.

Je suis assez critique sur la France tout en reconnaissant qu´elle a de trés bons cotés.
Mais je peux aussi critiquer le Danemark parce que j´y vis ou y trouver de bons cötés.

Je pense que ceux qui voyagent beaucoup (j´ai voyagé beaucoup en Asie, Afrique et Moyen-Orient) ont un esprit beaucoup plus critique sur leur propre pays car ils (elles) ont vu d´autres horizons.
Cet esprit critique est peut-ëtre moins important si tu n´es pas sorti du Danemark ou de la France.

En clair, l´on doit ëtre observateur, ouvert, tolérant et attentif.

Yves



IP: Logget

Anders Hjorth
Moderator

Indlæg: 285
Indregistreret: Nov 99

skrevet 02-08-2001 17:49     Klik her for at se profiloplysninger om Anders Hjorth     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Ah oui on doit être tolérant, ouvert et tout le tralalala, et nous le sommes tous car nous sommes des intéllectuels, nous sommes des voyageurs. Nous avons également tous un sens de la critique et même de l'auto-critique.

La simplification permet parfois de faire passer un message. Je pense qu'il y a des sentiments très forts dans la rencontre des deux cultures : la danoise et la française. Et la, ou vous deux, êtes ouverts et auto-critiques, il y peut-être d'autres qui le sont moins et qui ne sont pas pret de pardonner Chirac pour les essais nucléaires et qui n'ont pas oublié le Rainbow warrior.

La dualité de cette relation entre deux cultures est fascinante et je pense qu'il doit y avoir autant de danois qui detestent la France que des francophils comme la plupart de gens qui frequentent ce forum. Voila pourquoi cette simplification permet de mieux comprendre les relations et rencontres franco-danoises...

A reflechir...

Anders

IP: Logget

YVES
Medlem

Indlæg: 84
Indregistreret: Dec 2000

skrevet 10-08-2001 14:09     Klik her for at se profiloplysninger om YVES     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af Anders Hjorth:
Ah oui on doit être tolérant, ouvert et tout le tralalala, et nous le sommes tous car nous sommes des intéllectuels, nous sommes des voyageurs. Nous avons également tous un sens de la critique et même de l'auto-critique.

La simplification permet parfois de faire passer un message. Je pense qu'il y a des sentiments très forts dans la rencontre des deux cultures : la danoise et la française. Et la, ou vous deux, êtes ouverts et auto-critiques, il y peut-être d'autres qui le sont moins et qui ne sont pas pret de pardonner Chirac pour les essais nucléaires et qui n'ont pas oublié le Rainbow warrior.

La dualité de cette relation entre deux cultures est fascinante et je pense qu'il doit y avoir autant de danois qui detestent la France que des francophils comme la plupart de gens qui frequentent ce forum. Voila pourquoi cette simplification permet de mieux comprendre les relations et rencontres franco-danoises...

A reflechir...

Anders


IP: Logget

heiligenstein
Medlem

Indlæg: 5
Indregistreret: Aug 2002

skrevet 09-08-2002 12:05     Klik her for at se profiloplysninger om heiligenstein     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Bonjour, je veux bien discuter en Français sur un sujet technique : achat d'une voiture au danemark par un étranger.
Si tu as d'autres sujet, je suis partant.

Laurent.


citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af Katrine:
Salut Yves,
Bonne idée de discuter en francais - dommage que si peu de gens ont envie de discuter. Pourtant c'est une très bonne occassion pour ameliorer son francais. Donc - moi je suis prete à discuter - qui lance des sujets ?? et qui veut participer ?

À bientôt,

Katrine


IP: Logget

This topic is 3 pages long:   1  2  3 

Tidszonen er DK

næste emne | tidligere emne

Administration: Aflås emne | Arkiv/Flyt | Slet emne
Post New Topic  Post A Reply
Hop til:

Skriv til os | www.frankofil.dk

Dette forum er en del af webguiden om Frankrig, Frankofil og © er innovell 2000-2005. Søg via Søgemaskinen Alt om Frankrig

Powered by: Ultimate Bulletin Board, Version 5.43a
© Infopop Corporation (formerly Madrona Park, Inc.), 1998 - 2000.



hmm aargh Seneste tema på Frankofil:


Mit Paris
Et portræt af en passion ved navn Paris ... man taber fuldstændig pusten, når man træder ud fra Gare du Nord. Hvor kommer alle de mennesker fra, og hvor skal de hen?

honk grrrr


Copyright
Innovell a/s
| Søg | Site Map | FrankofilForum | FrankofilNYT | Glæd Frankofil! | Information |