linje
Frankofil
Forum
dot

Frankofil Forum

Frankrig, Paris, Provence > Forum


Webguiden
om Frankrig

Samfund
Turisme
Mad & Vin
Underholdning
Sport
Kultur

Shopping
dot


Besked til en ven: send denne side pr e-mail!
  Frankofil Forum
  Snak fransk med Frankofil
  Les regles

Post New Topic  Post A Reply
profil | skriv dig ind | indstillinger | faq | søg

næste emne | tidligere emne
Skrevet af Emne:   Les regles
Britt MALKA
Medlem

Indlæg: 157
Indregistreret: Mar 2000

skrevet 07-06-2001 18:04     Klik her for at se profiloplysninger om Britt MALKA     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Où puis-je trouver les regles concernant la disposition des mots dans une phrase?

Par exemple: Est-ce que c'est: nous l'avons créé... ou: nous avons le créé...

IP: Logget

Christian Lindknud
Moderator

Indlæg: 156
Indregistreret: Jan 2000

skrevet 08-06-2001 09:45     Klik her for at se profiloplysninger om Christian Lindknud     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
ahhh... le grammaire !

je connais mal les ressources en ligne pour apprendre le français (et surtout le grammaire), mais essaies plutôt le lien suivant :
http://www.chez.com/exercicesfrancais/

ou essaies de parcourir les liens ici (copier l'intégralité du lien dans ton navigateur) :
http://guide.voila.fr//Enseignement/Formations_disciplines/Langues/Francais_Francais_Langue_Etrangere/

... et tiens-nous au courant ?

ps : mais restes bien avec nous sur Francofil Forum, même si tu trouves d'autres forums, d'accord ?

/cl

IP: Logget

Britt MALKA
Medlem

Indlæg: 157
Indregistreret: Mar 2000

skrevet 08-06-2001 09:47     Klik her for at se profiloplysninger om Britt MALKA     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af Christian Lindknud:

ps : mais restes bien avec nous sur Francofil Forum, même si tu trouves d'autres forums, d'accord ?

/cl[/B]


Merci pour les liens, et bah, oui, bien sûr que je reste ici

IP: Logget

Anders Hjorth
Moderator

Indlæg: 285
Indregistreret: Nov 99

skrevet 08-06-2001 16:57     Klik her for at se profiloplysninger om Anders Hjorth     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
et puis c'est:

nous l'avons créé

Anders

IP: Logget

Britt MALKA
Medlem

Indlæg: 157
Indregistreret: Mar 2000

skrevet 08-06-2001 20:10     Klik her for at se profiloplysninger om Britt MALKA     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af Anders Hjorth:
et puis c'est:

nous l'avons créé

Anders


Bien, merci

IP: Logget

YVES
Medlem

Indlæg: 84
Indregistreret: Dec 2000

skrevet 12-06-2001 17:29     Klik her for at se profiloplysninger om YVES     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af Britt MALKA:
Où puis-je trouver les regles concernant la disposition des mots dans une phrase?

Par exemple: Est-ce que c'est: nous l'avons créé... ou: nous avons le créé...


Bonjour Britt,
Un petit cours de francais d´un non-professeur sans prétention.
Beaucoup d´étrangers mais aussi des francais utilisent le style de formule comme ;
1)Qu´est-ce que tu veux ?
2)Est-ce que c´est correct ?
3)Qu´est-ce qui il y a ?
4)Qu´est-ce qui passe ?

Sache que ces formules sont totalement fausses et incorrectes. De plus, elles ont le désavantage d´ëtre désagréables á l´oreille et l´on pourrait penser qu´un francais(se) qui prononcent ce type de prases est illetré ou manque de scolarité.
CE QU´IL FAUT DIRE.
1)Que veux-tu ?
2)Est-ce correct ?
3)Qui y-a-t-il ?
4)Que se passe t-il ?

J´avoue que ces formules sont un petit peu difficile á maitriser pour un étranger mais c´est une question d´habitude.

Yves



IP: Logget

Christian Lindknud
Moderator

Indlæg: 156
Indregistreret: Jan 2000

skrevet 12-06-2001 18:12     Klik her for at se profiloplysninger om Christian Lindknud     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Yves,

citat:
Sache que ces formules sont totalement fausses et incorrectes. De plus, elles ont le désavantage d´ëtre désagréables á l´oreille et l´on pourrait penser qu´un francais(se) qui prononcent ce type de prases est illetré ou manque de scolarité.

C'est chouette, l'assistance en direct par un Français

Une des grandes difficultés (et richesses) de la langue française (par rapport au danois et l'anglais, par exemple) est qu'elle est effectivement hierarchisée (est-ce le bon mot ?). Par là, j'entends qu'il existe une manière de parler dans le quotidien et puis il y a le français littéraire et formelle ("soutenu", je crois ?). Il me semble que la différence entre ces deux niveaux de français est bien plus importante que pour l'anglais et le danois.

Oui, tu as certainement raison quand tu dis que ces expressions sont "totalement fausses et incorrectes". Or, mon entourage (presque entièrement composé de Français... et avec un assez bon niveau d'éducation !) utilise ces expressions régulièrement dans la langue parlée... Que faire, alors ?

Beaucoup de Danois ont essentiellement besoin d'acquerir un niveau de français qui leur permettrait de communiquer facilement dans la société française. Je pense donc qu'il faudrait faire attention à ne pas être trop puriste, bien que cela te donne mal aux oreilles (et au coeur ?) de temps en temps !

/cl

IP: Logget

YVES
Medlem

Indlæg: 84
Indregistreret: Dec 2000

skrevet 13-06-2001 17:52     Klik her for at se profiloplysninger om YVES     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af Christian Lindknud:
Yves,
Oui, tu as certainement raison quand tu dis que ces expressions sont "totalement fausses et incorrectes". Or, mon entourage (presque entièrement composé de Français... et avec un assez bon niveau d'éducation !) utilise ces expressions régulièrement dans la langue parlée... Que faire, alors ?

Beaucoup de Danois ont essentiellement besoin d'acquerir un niveau de français qui leur permettrait de communiquer facilement dans la société française. Je pense donc qu'il faudrait faire attention à ne pas être trop puriste, bien que cela te donne mal aux oreilles (et au coeur ?) de temps en temps !

/cl



Hej Christian,
Je sais que beaucoup de francais font des erreurs dans leur propre langue mais cela est un petit peu "irritant" d´entendre des formules qui ne veulent rien dire...sans ëtre puriste.
Ma remarque générale tendait á noter que le francais en France a vraisemblablement baissé de niveau et de qualité, mais c´est probablement un phénoméne irrémédiable.
Peut-ëtre est-ce dü á l´apparition de nouvelles formes de communication (télé, médias, informatique,..), ou un niveau scolaire ammoindri á l´école, peut-ëtre un style de vie lié aux phénoménes des "tribus" ou "communautés" (rappeurs, raves parties, banlieues, techno, ou branchés de la Bastille).Il ya lá c´est vrai une diversité de Communautes qui utilisent aussi leurs propres languages (argot, ou autre),leurs propres rites, qu´ils soient de Passy (Quartier chic) ou de St Denis (Banlieue).

Peut-ëtre aussi, l´écriture et le livre dans nos sociétés dites "évoluées" et "avancées ont moins d´importance dans notre quotidien.

Les danois qui ont besoin d´acquérir un niveau de francais pour communiquer peuvent trés bien se passer du "francais" inexacte.
De mon point, il est préférable de l´apprendre correctement.

Quand j´ai commencé á apprendre, j´ai voulu absolument éviter d´apprendre "l´argot" danois afin de ne pas ëtre tenté de l´utiliser á mauvais escient.

Il y a aussi un phénoméne que l´on trouve peut-ëtre pas au Danemark et qui est la hiérarchie sociale fortemment ancrée en France et que je sens pas au Danemark.
Mais en France, tu peux ëtre facilement jugé
sur ton apparence mais surtout sur ton "parlé" soit en milieu professionel ou privé.
J´espére que tu n´as pas trouvé de fautes...
Ce serait le comble
Salut
Yves

IP: Logget

Britt MALKA
Medlem

Indlæg: 157
Indregistreret: Mar 2000

skrevet 13-06-2001 18:37     Klik her for at se profiloplysninger om Britt MALKA     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af YVES:

Peut-ëtre est-ce dü á l´apparition de nouvelles formes de communication

J´espére que tu n´as pas trouvé de fautes...


Bonjour, Yves

Moi, j'ai trouvé plusieurs, mais tous sont à cause de ton clavier.

Ton clavier, c'est danois ou français?

Tu te trompe de l'usage des accents, des apostrophes, des circonflexes etc.

Par exemple, le deux phrases en haut, doivent être:

Peut-être est-ce dû à l'apparition de nouvelles formes de communication

J'espère que tu n'as pas trouvé de fautes...

(Ou même, je crois que c'est comme cela...)

Par exemple, pour faire le circonflexe sur un clavier danois, tu appouye Shift (Maj.) et le touche à droit de å. Après tu appoye le 'e' ou 'u' ou 'a'.

Pour faire le ` (par exemple à), tu appoye Shift + ´, et après le 'a' ou 'e'.

Je ne sais pas, si c'est claire comme ça.

@+

Britt

IP: Logget

YVES
Medlem

Indlæg: 84
Indregistreret: Dec 2000

skrevet 15-06-2001 18:55     Klik her for at se profiloplysninger om YVES     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
citat:
Oprindeligt indlæg skrevet af Britt MALKA:

Bonjour, Yves

Moi, j'ai trouvé plusieurs, mais tous sont à cause de ton clavier.
Ton clavier, c'est danois ou français?
Pour faire le ` (par exemple à), tu appoye Shift + ´, et après le 'a' ou 'e'.

Je ne sais pas, si c'est claire comme ça.

@+
Britt


Hej Britt,
Oui, Britt, c´est clair mais mon clavier est danois (je travaille au Danemark avec un modele qwerty).
Nous avons le (azerty) en France.
Mais cela ne marche pas...désolé. J´ai pourtant essayé.
Alors, si tu vois des fautes d´accent...insoutenable ne m´en veux pas.

Yves

IP: Logget

Britt MALKA
Medlem

Indlæg: 157
Indregistreret: Mar 2000

skrevet 15-06-2001 20:28     Klik her for at se profiloplysninger om Britt MALKA     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
[QUOTE]Oprindeligt indlæg skrevet af YVES:

>Oui, Britt, c´est clair mais mon clavier est danois (je travaille au Danemark avec un modele qwerty).

Ah, j'ai deviné, mais n'étais pas sûr.

>Nous avons le (azerty) en France.

Oui, je sais. C'est dur.

>Mais cela ne marche pas...désolé.

Je ne compris pas, parce que c'est comme cela, que je fais.

>Alors, si tu vois des fautes d´accent...insoutenable ne m´en veux pas.

Non, jamais :-)

Amitiés,

Britt

IP: Logget

Tidszonen er DK

næste emne | tidligere emne

Administration: Aflås emne | Arkiv/Flyt | Slet emne
Post New Topic  Post A Reply
Hop til:

Skriv til os | www.frankofil.dk

Dette forum er en del af webguiden om Frankrig, Frankofil og © er innovell 2000-2005. Søg via Søgemaskinen Alt om Frankrig

Powered by: Ultimate Bulletin Board, Version 5.43a
© Infopop Corporation (formerly Madrona Park, Inc.), 1998 - 2000.



hmm aargh Seneste tema på Frankofil:


Mit Paris
Et portræt af en passion ved navn Paris ... man taber fuldstændig pusten, når man træder ud fra Gare du Nord. Hvor kommer alle de mennesker fra, og hvor skal de hen?

honk grrrr


Copyright
Innovell a/s
| Søg | Site Map | FrankofilForum | FrankofilNYT | Glæd Frankofil! | Information |