linje
Frankofil
Forum
dot

Frankofil Forum

Frankrig, Paris, Provence > Forum


Webguiden
om Frankrig

Samfund
Turisme
Mad & Vin
Underholdning
Sport
Kultur

Shopping
dot


Besked til en ven: send denne side pr e-mail!
  Frankofil Forum
  Snak fransk med Frankofil
  Er der nogle der vil kigge på min franske stil?

Post New Topic  Post A Reply
profil | skriv dig ind | indstillinger | faq | søg

næste emne | tidligere emne
Skrevet af Emne:   Er der nogle der vil kigge på min franske stil?
hrskitzo
Nyt medlem

Indlæg: 1
Indregistreret: Mar 2004

skrevet 16-08-2004 00:01     Klik her for at se profiloplysninger om hrskitzo     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Den danske udgave:

I min ferie har jeg været i England og Frankrig. Jeg startede min ferie i Danmark hvor jeg var i omkring en uge, derefter tog jeg på sprogskole i Brighton som er lokaliseret halvanden time fra London. Turen startede med, at dem jeg skulle bo hos ikke var hjemme, dette resulteret i at jeg blev nød til at overnatte på et af byens gode hoteller. Mit held var at samme aften spillede Danmark mod Sverige, så jeg sad på mit hotel værelse og boblede hele aftenen. Resten af de tre uger i Brighton forløb helt uden problemer.
Da jeg så kom hjem fra Brighton havde jeg ikke mange timer før jeg skulle af sted igen, denne gang til Frankrig. Lidt kaotisk men ok.
Vejret var super i Frankrig og vi blev rigtig brune, men efter to uger i Frankrig ville man også gerne hjem til Danmark.

Franske udgave:

Dans mes vacances j'ai été à Angleterre et à la France. J'ai commencé mes vacances au Danemark où j'étais une semaine, par la suite j'ai embauché une école de langue à Brighton. Brighton est situé un et demi heure de Londres. Le voyage a commencé la famille que j'ai tirée ont l'ascenseur pas étant à la maison, ce s'est ensuivi à un sommeil sur un bon hôtel I ville.
Ma chance était que le même Danemark du soir a joué contre la Suède, donc je me suis assis à ma chambre d'hôtel et bulle d'air le soir entier. Les autres trois semaines à Brighton là où aucun problème. Quand je suis allé à la maison de Brighton je n'avais pas beaucoup de temps pour détendre, être le cours 7 heure après que je suis allé à la maison j'allais en France. Un petit peu d'un chaos, pourtant c'était pas mal.
En France le temps était formidable et vi est allé le marron correct, pourtant après deux semaines en France j'ai voulu aller à la maison en Danemark.

Håber i vil hjælpe

IP: Logget

Anders Hjorth
Moderator

Indlæg: 285
Indregistreret: Nov 99

skrevet 24-08-2004 13:43     Klik her for at se profiloplysninger om Anders Hjorth     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Hvorfor gaa i skole, hvis man kan faa nettet til at lave ens lektier?

Jeg vil ikke rette din stil, men her kommer nogle raad og ideer til hvordan du kan forbedre den.

Dans mes vacances j'ai été à Angleterre et à la France.

check lige ordet "Pendant". Det er et godt ord!
en Angleterre
en France

J'ai commencé mes vacances au Danemark où j'étais une semaine, par la suite j'ai embauché une école de langue à Brighton.

Embauché betyder at ansaette

Brighton est situé un et demi heure de Londres.

situé à
hvad koen er "heure" ?

Le voyage a commencé la famille que j'ai tirée ont l'ascenseur pas étant à la maison, ce s'est ensuivi à un sommeil sur un bon hôtel I ville.

Svaer saetning. Jeg ved ikke hvor elevatoren kom fra... og hvad har du dog gjort ved den stakkels familie...

Begynd evt med "Le voyage a été difficile. Pour commencer, la famille...

Ma chance était que le même Danemark du soir a joué contre la Suède, donc je me suis assis à ma chambre d'hôtel et bulle d'air le soir entier. Les autres trois semaines à Brighton là où aucun problème.

le même Danemark du soir?

Quand je suis allé à la maison de Brighton je n'avais pas beaucoup de temps pour détendre, être le cours 7 heure après que je suis allé à la maison j'allais en France. Un petit peu d'un chaos, pourtant c'était pas mal.
En France le temps était formidable et vi est allé le marron correct, pourtant après deux semaines en France j'ai voulu aller à la maison en Danemark.

"vi" hedder "nous" paa fransk. Le "marron correct" er ret nuttet, men det hedder altsaa "bien bronzé"

Haaber at det hjaelper,

Venlig hilsen,
Anders Hjorth

IP: Logget

Tidszonen er DK

næste emne | tidligere emne

Administration: Aflås emne | Arkiv/Flyt | Slet emne
Post New Topic  Post A Reply
Hop til:

Skriv til os | www.frankofil.dk

Dette forum er en del af webguiden om Frankrig, Frankofil og © er innovell 2000-2005. Søg via Søgemaskinen Alt om Frankrig

Powered by: Ultimate Bulletin Board, Version 5.43a
© Infopop Corporation (formerly Madrona Park, Inc.), 1998 - 2000.



hmm aargh Seneste tema på Frankofil:


Mit Paris
Et portræt af en passion ved navn Paris ... man taber fuldstændig pusten, når man træder ud fra Gare du Nord. Hvor kommer alle de mennesker fra, og hvor skal de hen?

honk grrrr


Copyright
Innovell a/s
| Søg | Site Map | FrankofilForum | FrankofilNYT | Glæd Frankofil! | Information |