linje
Frankofil
Forum
dot

Frankofil Forum

Frankrig, Paris, Provence > Forum


Webguiden
om Frankrig

Samfund
Turisme
Mad & Vin
Underholdning
Sport
Kultur

Shopping
dot


Besked til en ven: send denne side pr e-mail!
  Frankofil Forum
  Jeg flytter til Frankrig...
  Omregning af danske karakterer til franske

Post New Topic  Post A Reply
profil | skriv dig ind | indstillinger | faq | søg

næste emne | tidligere emne
Skrevet af Emne:   Omregning af danske karakterer til franske
Britt MALKA
Medlem

Indlæg: 158
Indregistreret: Mar 2000

skrevet 23-01-2001 11:20     Klik her for at se profiloplysninger om Britt MALKA     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Vores underlige 13-skala i Danmark med manglende karakterer (1, 2, 4 og 12), gør det vanskeligt at regne om fra den til franske forhold, hvor karaktererne går fra 1-20.

Min mand skal oversætte sine eksamenspapirer, og sidder derfor med problemet. Jeg har foreslået, at de ti danske karakterer svarer til 2, 4, 6, osv. således at karakteren 00=2, karakten 03=4, og karakten 13=20, men helt præcist er det jo ikke.

Findes der en autoriseret metode?

IP: Logget

Anders Hjorth
Moderator

Indlæg: 285
Indregistreret: Nov 99

skrevet 24-01-2001 20:08     Klik her for at se profiloplysninger om Anders Hjorth     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Den authoriserede metode er at gemme den danske karakterskala og forklare hvad den svarer til. Jeg skulle mene at undervisningsministeriet eller diverse uddannelsesinstitutioner burde ligge inde med en officiel oversaettelse. Ambassaden maaske?

Man kan ikke oversaette karaktererne.

Anders

IP: Logget

Christian Lindknud
Moderator

Indlæg: 156
Indregistreret: Jan 2000

skrevet 25-01-2001 13:27     Klik her for at se profiloplysninger om Christian Lindknud     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Det er ikke kun det danske system, der er vanskeligt at oversaette. Ogsaa det engelske er besavaerligt at have med at goere. Jeg har selv haft brug for at oversaette mine engelske karakterer til danske, og maatte forbloeffet konstatere, at det faktisk iflg. det Internationale Kontor paa Kbhs. Universitet ikke var muligt.

Det er nu snart 8 aar siden, og det har muligvis aendret sig siden.

Senere kom jeg ud for det samme problem med franske karakterer. Her fik jeg paa et tidspunkt udleveret en tilnaermelsesvis brugbar liste fra, tror jeg nok, Undervisningsministeriet i Danmark.

Proev engang at ringe til dem, og forklar dem dit problem?

/cl

IP: Logget

Britt MALKA
Medlem

Indlæg: 158
Indregistreret: Mar 2000

skrevet 26-01-2001 10:26     Klik her for at se profiloplysninger om Britt MALKA     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
Tak for jeres svar, som jeg først har bemærket nu. Jeg mente, at jeg havde sat den til at sende mig e-mail, når der kom svar, men det har jeg nok glemt...

IP: Logget

christiane
Medlem

Indlæg: 32
Indregistreret: May 2002

skrevet 14-06-2002 16:04     Klik her for at se profiloplysninger om christiane     Rediger/Slet indlæg Svar m/citat
.

[Dette indlæg er blevet redigeret af christiane (redigeret 25-03-2009).]

IP: Logget

Tidszonen er DK

næste emne | tidligere emne

Administration: Aflås emne | Arkiv/Flyt | Slet emne
Post New Topic  Post A Reply
Hop til:

Skriv til os | www.frankofil.dk

Dette forum er en del af webguiden om Frankrig, Frankofil og © er innovell 2000-2005. Søg via Søgemaskinen Alt om Frankrig

Powered by: Ultimate Bulletin Board, Version 5.43a
© Infopop Corporation (formerly Madrona Park, Inc.), 1998 - 2000.



hmm aargh Seneste tema på Frankofil:


Mit Paris
Et portræt af en passion ved navn Paris ... man taber fuldstændig pusten, når man træder ud fra Gare du Nord. Hvor kommer alle de mennesker fra, og hvor skal de hen?

honk grrrr


Copyright
Innovell a/s
| Søg | Site Map | FrankofilForum | FrankofilNYT | Glæd Frankofil! | Information |